烟 (yān) — cigarette ou tabac à pipe; fumée; brume ; vapeur
Définition
Couvre trois sens distincts : 'cigarette/tabac', 'fumée' de combustion, et 'brume/vapeur' (plus atmosphérique que 雾, qui est un brouillard plus dense).
nom
cigarette ou tabac à pipefuméebrumevapeur
Classificateur · 根, 缕
Faciles à confondre
Exemples
- 烟。Qǐng gěi wǒ yì gēn yān.S'il te plaît, donne-moi une cigarette.
- ，烟。Huǒ shāo qǐ lái le, mào chū hěn duō yān.Le feu a commencé, dégageant beaucoup de fumée.
- 烟。Hú miàn shàng yǒu yī céng yān.Il y a une couche de brume sur le lac.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.
Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.