烦心 (fán xīn) — agaçant; ennuyeux; contrariant

Définition

adjectif

agaçantennuyeuxcontrariant

烦心。
Zhè jiàn shì zhēn ràng rén fán xīn.
Cette affaire est vraiment agaçante.
烦心。
Tā zǒng shì wèi xiǎo shì fán xīn.
Il est toujours préoccupé par des petites choses.
烦心。
Bié wèi zhè xiē xiǎo shì fán xīn le.
Ne t'inquiète pas pour ces détails insignifiants.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

烦 signifie « agacer » et 心 désigne le cœur ou l'esprit ; le mot décrit donc ce qui agace l'esprit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

火頁煩

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Apparaît dans