烦燥 (fán zào) — irritable, agité, nerveux

Définition

Note l'orthographe : la forme standard est 烦躁 (fán zào). Cela signifie se sentir irrité et incapable de se calmer — une humeur agitée, pas juste un ennui passager.

adjectif
irritableagiténerveux
Faciles à confondre

Exemples

  • 烦燥，。
    Tā zuì jìn xīn qíng hěn fán zào, róng yì fā huǒ.
    Il est irritable ces derniers temps et se fâche facilement.
  • 烦燥，。
    Bié fán zào, wǒ men màn màn xiǎng bàn fǎ.
    Ne t'agite pas ; réfléchissons lentement à une solution.
  • 烦燥。
    Zhè zhǒng fán zào de qíng xù ràng wǒ shuì bù zháo.
    Cette humeur agitée m'empêche de dormir.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

Ouvrir 烦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
喿
喿zào燥zào
Même son aujourd’hui

燥 est composé de 火 (feu) et de 喿, qui donne son son.

Ouvrir 燥 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.