烧化 (shāo huā) — incinérer (un cadavre); réduire en cendres, brûler complètement

Définition

烧化 signifie brûler quelque chose complètement jusqu'à ce qu'il ne reste que des cendres. Il s'utilise naturellement avec le marqueur de disposition 把 (把这些文件烧化) et couvre aussi bien la crémation littérale que l'incinération d'objets sans laisser de trace.

verbe
incinérer (un cadavre)réduire en cendresbrûler complètement

Exemples

  • ，烧化。
    Àn zhào tā de yí yuàn, yí tǐ jiāng bèi shāo huā.
    Selon sa dernière volonté, le corps sera incinéré.
  • 烧化。
    Dà huǒ bǎ zhěng zuò sēn lín shāo huā chéng le huī jìn.
    Le grand incendie a réduit toute la forêt en cendres.
  • 烧化，。
    Zhè xiē wén jiàn bì xū shāo huā chǔ lǐ, bù néng liú xià rèn hé hén jì.
    Ces documents doivent être brûlés jusqu'à ne laisser aucune trace.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

烧shāobrûler
化huàfondre/se transformer

烧 signifie brûler, et 化 indique le résultat de la fusion ou de la transformation en cendres ; donc cela veut dire incinérer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燒 ; 烧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 燒 associe 火 (feu) à 堯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 烧 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 烧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.