烧夷弹 (shāo yí dàn) — bombe incendiaire

Définition

nom
bombe incendiaire
Classificateur · 颗

Exemples

  • 烧夷弹。
    Dí rén tóu xià le yì méi shāo yí dàn.
    L'ennemi a largué une bombe incendiaire.
  • ，烧夷弹。
    Èr zhàn qī jiān, shāo yí dàn bèi guǎng fàn shǐ yòng.
    Pendant la Seconde Guerre mondiale, les bombes incendiaires étaient largement utilisées.
  • 烧夷弹。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yì méi jiù shāo yí dàn.
    Le musée expose une vieille bombe incendiaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烧夷brûler et détruire
烧shāobrûler夷yíniveler ou détruire
联合Coordination
弹tánbombe

烧 signifie brûler, 夷 veut dire niveler ou détruire, et 弹 désigne une bombe ; ensemble, ils nomment une bombe qui brûle et détruit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燒 ; 烧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 燒 associe 火 (feu) à 堯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 烧 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 烧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme originale montrait 矢 (flèche) avec 弓 (corde), signifiant tirer des flèches. Les formes ultérieures montraient 大 (personne) avec 弓 (arc).

Ouvrir 夷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.