烧瓶 (shāo píng) — fiole de laboratoire (p. ex., Erlenmeyer, à fond rond)

Définition

nom
fiole de laboratoire (p. ex., Erlenmeyer, à fond rond)
Classificateur · 个

Exemples

  • 烧瓶。
    Zuò zhè ge shí yàn xū yào yì zhī shāo píng.
    Il te faut un ballon pour faire cette expérience.
  • 烧瓶。
    Tā bǎ shāo píng fàng zài jiǔ jīng dēng shàng jiā rè.
    Elle a placé le ballon sur la lampe à alcool pour le chauffer.
  • 烧瓶，。
    Zhè zhī shāo píng de píng jǐng tài cháng le, bù hǎo qīng xǐ.
    Le col de ce ballon est trop long ; c'est difficile à nettoyer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烧shāochauffer/brûler
瓶píngbouteille/fiole

烧 signifie chauffer ou brûler et 瓶 désigne une bouteille ; il s'agit d'une bouteille utilisée pour chauffer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燒 ; 烧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 燒 associe 火 (feu) à 堯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 烧 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 烧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
瓦瓦wǎpoterie
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瓶 utilise 瓦 pour indiquer un récipient en poterie et 并 pour la prononciation. Le récipient d'origine avait un col long et étroit ainsi qu'une bouche étroite.

Ouvrir 瓶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.