烧着 (shāo zhāo) — prendre feu, être en feu

Définition

État résultatif : quelque chose a pris feu et continue de brûler (p. ex. 房子烧着了 = la maison est en feu). 烧 (transitif) est l'action de mettre le feu ; 着 marque l'état résultant.

verbe
prendre feuêtre en feu

Exemples

  • 烧着。
    Zhè xiē zhǐ hěn róng yì shāo zhāo.
    Ce type de papier prend feu très facilement.
  • ，烧着。
    Huǒ tài dà le, fáng zi dōu shāo zhāo le.
    Le feu était trop fort ; la maison a pris feu.
  • 烧着。
    Shī mù tou hěn nán shāo zhāo.
    Le bois mouillé est difficile à enflammer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

烧shāobrûler
着zheentraîner un résultat

Le verbe 烧 (« brûler ») s'associe à la particule 着 (« entraîner un résultat ») pour signifier que quelque chose prend feu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燒 ; 烧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 燒 associe 火 (feu) à 堯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 烧 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 烧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.