烧饼 (shāo bing) — galette au sésame grillé cuite au four

Définition

nom

galette au sésame grillé cuite au four

Classificateur · 个

烧饼。
Wǒ zǎo shàng chī le yí gè shāo bing.
J'ai mangé une galette de sésame cuite au four ce matin.
烧饼。
Zhè jiā diàn de shāo bing fēi cháng yǒu míng.
Les galettes de sésame cuites au four de cette boutique sont très célèbres.
烧饼。
Mā ma zài chú fáng lǐ zuò shāo bing.
Maman prépare des galettes de sésame cuites au four dans la cuisine.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烧shāocuit au four

烧 et 饼 combinés signifient un pain plat cuit au four.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燒 ; 烧 en est l’écriture simplifiée.

火堯燒

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

堯

堯yáo燒shāo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 燒 associe 火 (feu) à 堯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 烧 n'est qu'une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餅 ; 饼 en est l’écriture simplifiée.

飠并餅

Partie de sens形符xíngfú

飠Écrit en entier食shínourriture

Partie de son声符shēngfú

并

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餅 associe 飠 (nourriture) à 并 pour le son ; la forme simplifiée 饼 est une abréviation.