烧香 (shāo xiāng) — brûler de l'encens (en offrande)

Définition

Un verbe rituel : brûler de l'encens en offrande religieuse ou ancestrale — généralement dans un temple (寺庙), une tombe ou devant des tablettes ancestrales (牌位). Souvent signe de respect, de deuil ou de prière pour des bénédictions.

verbe
brûler de l'encens (en offrande)

Exemples

  • 烧香。
    Tā měi gè zhōu mò dōu qù sì miào shāo xiāng.
    Il va au temple brûler de l'encens chaque week-end.
  • 。
    Tā zài zǔ xiān pái wèi qián shāo le yí zhù xiāng.
    Elle a brûlé un bâton d'encens devant les tablettes ancestrales.
  • 。
    Měi nián qīng míng jié tā men dōu huì shāo yí cì xiāng.
    Chaque année, lors de la fête de Qingming, ils brûlent de l'encens une fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

烧shāobrûler
香xiāngencens

« 烧 » exprime la combustion et « 香 » nomme l'encens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燒 ; 烧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 燒 associe 火 (feu) à 堯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 烧 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 烧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.