烧 (shāo) — brûler; cuire / chauffer / faire bouillir (aliment ou liquide); (nom) fièvre
Définition
烧 est le verbe général pour « brûler » et pour chauffer des aliments (煮 eau, cuire). Pour « avoir de la fièvre », on dit 发烧 — 烧 seul comme nom ne suit que 发. Pour la cuisson à sec, 烤 (rôtir/griller) et 烘 (cuire au four) sont plus spécifiques.
verbe
brûlercuire / chauffer / faire bouillir (aliment ou liquide)
nom
fièvre
Faciles à confondre
- 绕ràographie prochecontourner ; faire le tour ; faire un détour
- 稍shāosonorité procheun peu, légèrement, quelque peu
- 挠náographie prochegratter (avec les ongles)
- 捎shāosonorité procheapporter quelque chose à quelqu'un ; livrer
- 浇jiāographie prochearroser (les plantes)
- 饶ráographie procherelâcher, pardonner (avec indulgence)
Exemples
- 烧。Tā bú yào shāo nà xiē jiù shū.Il ne veut pas brûler ces vieux livres.
- 烧。Wǒ zài chú fáng shāo shuǐ pào chá.Je fais bouillir de l'eau dans la cuisine pour faire du thé.
- ，。Tā zhèng zài fā shāo, bù néng qù shàng xué.Il a de la fièvre et ne peut pas aller à l'école.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燒 ; 烧 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 燒 associe 火 (feu) à 堯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 烧 n'est qu'une abréviation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.