热和 (rè hé) — chaud (temps, température, objet); chaleureux e…

Définition

adjectif

chaud (temps, température, objet)chaleureux et affectueuxamical et intime

热和，。
Jīn tiān tiān qì zhēn rè hé, bú yòng chuān tài duō yī fu.
Le temps d'aujourd'hui est vraiment chaud, pas besoin de mettre trop de vêtements.
热和，。
Tā men liǎ guān xì hěn rè hé, zǒng shì hù xiāng bāng zhù.
Leur relation est très chaleureuse ; ils s'entraident toujours.
热和，。
Zhè wèi lín jū duì dà jiā dōu hěn rè hé, dà jiā dōu xǐ huan tā.
Cette voisine est très chaleureuse avec tout le monde ; tout le monde l'aime.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

和héharmonieux

热 évoque la chaleur et 和 évoque l'harmonie ou la douceur ; ce mot peut décrire une sensation chaude, amicale et intime.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

埶灬熱

Partie de sens形符xíngfú

灬Écrit en entier火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾口和

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

禾

Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.