热心 (rè xīn) — enthousiaste et serviable ; chaleureux
Définition
热心 souligne l'attention et le soin des besoins des autres, souvent à propos de l'attitude de quelqu'un envers les gens (a 热心的人). 热情 est plus large 'enthousiasme/chaleur', 热烈 décrit l'atmosphère d'un événement (热烈欢迎).
adjectif
enthousiaste et serviablechaleureux
Exemples
- 热心。Tā duì péng you hěn rè xīn.Il est très chaleureux envers ses amis.
- 热心。Zhè wèi rè xīn de yī shēng zǒng shì nài xīn dì kàn bìng.Ce médecin chaleureux voit toujours ses patients avec patience.
- 热心。Tā fēi cháng rè xīn dì jiē dài le xīn tóng xué.Il a très chaleureusement accueilli les nouveaux camarades de classe.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
热 signifie « chaleureux » et 心 signifie « cœur » ; donc le mot décrit un cœur chaleureux, c'est-à-dire l'enthousiasme.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.