热热闹闹 (rè rè nào nào) — animé et agité (forme redoublée de 热闹, pour ins…

Définition

Forme redoublée de 热闹, utilisée comme adverbial ou attributif vivant pour dépeindre une scène animée et trépidante — plus emphatique et descriptive que le simple 热闹.

forme liée

animé et agité (forme redoublée de 热闹, pour insister)

Exemples

热热闹闹，。
Jiē shàng rè rè nào nào de, dà jiā dōu zài qìng zhù xīn nián.
Les rues sont animées et trépidantes ; tout le monde célèbre le Nouvel An.
，热热闹闹。
Chūn jié de shí hou, jiā jiā hù hù dōu guò dé rè rè nào nào.
Pendant la Fête du printemps, chaque foyer célèbre de manière animée et trépidante.
热热闹闹，。
Tā men bàn le yí gè rè rè nào nào de jù huì, yāo qǐng le hěn duō péng you.
Ils ont organisé une fête animée et ont invité beaucoup d'amis.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

热热

热rèchaud热rèchaud

闹闹

闹nàobruyant闹nàobruyant

Les formes redoublées de «热» et «闹» renforcent l'idée d'une atmosphère animée et bruyante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

埶灬熱

Partie de sens形符xíngfú

灬Écrit en entier火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →