热闹 (rè nao) — (adjectif) animé, bruyant et excitant; (nom) atmosphère animée, excitation, plaisir; (verbe) animer, s'amuser ensemble (souvent redoublé ou avec 一下)
Définition
热闹 décrit un lieu ou une scène pleine de bruit, de monde et d'excitation (fêtes, rues, soirées). Contrairement à 兴奋, qui est un sentiment personnel d'excitation, 热闹 concerne l'atmosphère animée autour de toi.
adjectif
animébruyant et excitant
nom
atmosphère animéeexcitationplaisir
verbe
animers'amuser ensemble (souvent redoublé ou avec 一下)
Exemples
- ，热闹。Chūn jié de shí hou, jiē shàng tè bié rè nao.Pendant le Nouvel An chinois, les rues sont particulièrement animées.
- 热闹，。Tā bù xǐ huan rè nao, xǐ huan ān jìng.Il n'aime pas l'agitation ; il préfère le calme.
- 热闹。Zán men lái rè nao yí xià.Animons un peu les choses.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
热 et 闹 évoquent tous deux une scène animée et bruyante ; donc le mot signifie « animé ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.