焚烧 (fén shāo) — brûler, mettre le feu

Définition

焚烧 (fénshāo) signifie brûler délibérément quelque chose — verbe plus formel et écrit que 烧, souvent utilisé pour brûler des déchets ou des objets. S'emploie avec des objets détruits (垃圾、旧家具), contrairement à 点燃 qui signifie « allumer / enflammer ».

verbe
brûlermettre le feu

Exemples

  • 焚烧。
    Tā men fén shāo le jiù jiā jù.
    Ils ont brûlé les vieux meubles.
  • 焚烧。
    Jìn zhǐ zài sēn lín lǐ fén shāo zá wù.
    Il est interdit de brûler des débris dans la forêt.
  • 焚烧。
    Zhè ge gōng chǎng měi tiān fén shāo dà liàng lā jī.
    Cette usine brûle une grande quantité de déchets chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

焚fénbrûler
烧shāobrûler

焚 et 烧 signifient tous deux « brûler », renforçant l'idée d'allumer un feu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

焚 combine 林 (arbres) et 火 (feu) pour montrer des arbres qui brûlent.

Ouvrir 焚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燒 ; 烧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 燒 associe 火 (feu) à 堯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 烧 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 烧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.