然则 (rán zé) — (conjonction, formel/littéraire) dans ce cas ; alors ; mais alors

Définition

Conjonction formelle/littéraire signifiant « dans ce cas / alors », utilisée dans la prose de style classique. Elle tire une conclusion d'une prémisse énoncée, plus forte et plus écrite que le 那么 courant.

conjonction
(conjonction, formel/littéraire) dans ce casalorsmais alors

Exemples

  • ，然则？
    Cǐ shì yǐ dìng, rán zé rú hé chǔ zhì?
    Cette affaire est réglée ; dans ce cas, comment devons-nous la traiter ?
  • ，然则。
    Jūn ruò bù wǎng, rán zé wú dāng dú xíng.
    Si tu n'y vas pas, alors j'irai seul.
  • ，然则。
    Rǔ jì zhī cuò, rán zé dāng gǎi zhī.
    Puisque tu connais ton erreur, alors tu devrais la corriger.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 則 ; 则 en est l’écriture simplifiée.

  • 鼎鼎dǐngding, un chaudron en bronze utilisé pour cuisiner ou lors de rituels sacrificiels
  • 刂刀dāocouteau

La forme traditionnelle 則 associe 鼎, un chaudron en bronze, à 刂, un couteau, ce qui pourrait représenter une gravure sur un récipient en bronze ; la forme simplifiée 则 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 则 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.