煞笔 (shā bǐ) — écrire la dernière ligne ; terminer l'écriture (d'une œuvre littéraire ou calligraphique)

Définition

Verbe littéraire signifiant écrire la dernière ligne / poser le dernier trait sur une œuvre écrite — utilisé pour terminer calligraphie, essais ou autres écrits avec un sentiment d'achèvement.

verbe
écrire la dernière ligneterminer l'écriture (d'une œuvre littéraire ou calligraphique)

Exemples

  • ，煞笔。
    Tā yòng le sān nián shí jiān, zhōng yú shā bǐ le.
    Après trois ans, il a enfin écrit la dernière ligne.
  • 煞笔，。
    Zhè piān xiǎo shuō shā bǐ zhī hòu, tā jiù kāi shǐ xiě xià yì běn le.
    Après avoir écrit la dernière ligne de ce roman, il a commencé à écrire le suivant.
  • ，。
    Tā shà le zuì hòu yì bǐ, zhōng yú wán chéng le zhè bù zuò pǐn.
    Il a écrit le dernier trait et a enfin achevé cette œuvre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

煞shàarrêter
笔bǐécriture

煞 signifie arrêter ou terminer, et 笔 fait référence à l'écriture ; ensemble, cela décrit la fin d'une œuvre écrite.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 煞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.