照本宣科 (zhào běn xuān kē) — suivre un script mot pour mot sans apport original ; parler ou agir mécaniquement selon un texte

Définition

Un chengyu qui signifie répéter un texte mécaniquement sans pensée originale — utilisé de manière critique pour des cours, des rapports ou un travail qui se contente de suivre le livre. L'exemple négatif 做研究不能照本宣科 montre son contraste typique avec une réflexion véritablement indépendante.

verbe
suivre un script mot pour mot sans apport originalparler ou agir mécaniquement selon un texte

Exemples

  • 照本宣科，。
    Tā jiǎng kè zǒng shì zhào běn xuān kē, méi yǒu yì diǎn zì jǐ de jiàn jiě.
    Il récite toujours ses cours mot pour mot d'après le manuel sans y ajouter aucune de ses propres réflexions.
  • 照本宣科。
    zhào běn xuān kē De huì bào fāng shì ràng tīng zhòng jué de hěn wú liáo.
    Le style de présentation mécanique et sans originalité a ennuyé le public.
  • 照本宣科，。
    Zuò yán jiū bù néng zhào běn xuān kē, bì xū yǒu zì jǐ de sī kǎo.
    On ne peut pas faire de recherche en se contentant de suivre un script — il faut penser par soi-même.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Ouvrir 照 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

宣 associe le toit 宀, symbolisant la salle principale de l'empereur, à 亘 qui fournit le son. De cette idée de salle est née la signification de « clair » ou « évident ».

Ouvrir 宣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòuoutil de mesure
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

科 associe 禾, qui produit le son hé, avec 斗, un outil de mesure.

Ouvrir 科 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.