照镜子 (zhào jìng zǐ) — se regarder dans le miroir

Définition

Un syntagme verbal séparable : 照 (briller/refléter) + 镜子 (miroir). Le 镜 peut se détacher de 子 pour des insertions d'aspect ou de mesure (照过镜子, 照一下镜子).

verbe
se regarder dans le miroir

Exemples

  • 照镜子。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng dōu zhào jìng zǐ.
    Je me regarde dans le miroir tous les matins.
  • 。
    Tā zhào le shí fēn zhōng jìng zi.
    Elle s'est regardée dans le miroir pendant dix minutes.
  • 。
    Nǐ zhào yí xià jìng zi kàn kàn tóu fa.
    Jette un coup d'œil rapide dans le miroir et vérifie tes cheveux.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Ouvrir 照 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏡 ; 镜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏡 place 金 (métal) à côté de 竟 pour la prononciation. Le caractère simplifié 镜 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镜 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Objets du quotidienHygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.