TongTong
Se connecter

照顾 (zhào gù) — prendre soin de, s'occuper de

Définition

Quotidien 's'occuper de, prendre soin de' (personnes, animaux, patients) — soins concrets et physiques. 看 (kān) est plutôt 'surveiller', 关怀 est plus chaleureux et émotionnel.

verbe
prendre soin des'occuper de

Exemples

  • 照顾。
    Qǐng bāng wǒ zhào gù yí xià wǒ de māo.
    Aide-moi à m'occuper de mon chat, s'il te plaît.
  • 照顾。
    Tā zài yī yuàn zhào gù bìng rén.
    Il s'occupe des patients à l'hôpital.
  • ，照顾。
    Nǐ yí gè rén zài wài, yào zhào gù hǎo zì jǐ.
    Tu es seul dehors, tu dois bien prendre soin de toi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

照zhàos'occuper de
顾gùprendre soin de

L'idée de 照 (s'occuper de) et celle de 顾 (prendre soin de) se combinent pour signifier prendre soin de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Ouvrir 照 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顧 ; 顾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顧 combine 雇 comme élément phonétique et 頁 comme élément sémantique ; 顾 est la forme simplifiée de 顧.

Ouvrir 顾 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.