熄灭 (xī miè) — s'éteindre (feu, lumière, etc.) ; être éteint; (figuré) disparaître ; s'évanouir

Définition

熄灭 se concentre sur le feu/la lumière qui s'éteint tout seul ou qui est éteint — le sens physique. Pour l'extinction d'espèces ou la disparition abstraite, utilise 灭绝 ou 绝迹.

verbe
s'éteindre (feu, lumière, etc.)être éteint(figuré) disparaîtres'évanouir
Faciles à confondre

Exemples

  • 熄灭。
    Lú zi lǐ de huǒ zhōng yú xī miè le.
    Le feu dans le poêle s'est finalement éteint.
  • ，熄灭。
    Fēng yì chuī, là zhú jiù bèi xī miè le.
    Avec une rafale de vent, la bougie a été éteinte.
  • 熄灭。
    Tā de rè qíng bìng bú huì qīng yì xī miè.
    Sa passion ne s'éteindra pas simplement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

熄xīéteindre
灭mièéteindre

熄 et 灭 signifient tous deux arrêter de brûler ; ensemble, ils décrivent l'extinction du feu ou de la lumière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
息
息xī熄xī
Même son aujourd’hui

Dans 熄, la partie 火 représente le feu, et la partie 息 donne le son.

Ouvrir 熄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滅 ; 灭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滅 associe 氵 (eau) à 烕 comme partie sonore pour signifier « éteindre avec de l'eau » ; la version simplifiée 灭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 灭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.