熊熊 (xióng xióng) — (des flammes) flamboyant, déchaîné, rugissant

Définition

Forme adverbiale utilisée pour décrire des flammes qui brûlent violemment — 'flamboyant, déchaîné.' Presque toujours associé à 火 ou 烈火.

forme liée

(des flammes) flamboyantdéchaînérugissant

熊熊，。
Dà huǒ xióng xióng, zhào liàng le zhěng gè tiān kōng.
Le grand incendie flamboyait, illuminant tout le ciel.
熊熊，。
Gōu huǒ xióng xióng, dà jiā wéi zhe huǒ duī chàng gē.
Le feu de camp flamboyait, et tout le monde chantait autour.
熊熊，。
Liè huǒ xióng xióng, xiāo fáng yuán fèn lì pū jiù.
Les flammes déchaînées brûlaient férocement, et les pompiers luttaient pour les éteindre.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnSyllabe répétée

Une syllabe écrite deux fois comme une seule unité de sens ; aucune moitié ne vit seule.

La forme répétée 熊熊 désigne des flammes violentes ; les caractères 熊 n’ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

炎

炎yán熊xióng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.