燃放 (rán fàng) — faire partir (feux d'artifice, pétards)

Définition

燃放 signifie spécifiquement 'allumer / faire exploser' des feux d'artifice ou des pétards — juste allumer quelque chose. 放 seul signifie aussi 'faire exploser' des feux d'artifice mais est plus large (mettre, lâcher, faire voler un cerf-volant). Utilise 燃放 pour l'acte d'enflammer des explosifs ou des pyrotechnies.

verbe
faire partir (feux d'artifice, pétards)

Exemples

  • 燃放。
    Chūn jié qī jiān hěn duō rén xǐ huan rán fàng yān huā.
    Beaucoup de gens aiment faire exploser des feux d'artifice pendant le Nouvel An chinois.
  • 燃放。
    Xiǎo qū lǐ jìn zhǐ rán fàng biān pào.
    Faire exploser des pétards est interdit dans la zone résidentielle.
  • 燃放。
    rán fàng Yān huā shí yí dìng yào yuǎn lí rén qún.
    Quand tu fais exploser des feux d'artifice, assure-toi de rester loin des foules.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

燃ránbrûler
放fàngdéclencher

燃 signifie allumer ou brûler, et 放 signifie déclencher ; ensemble, ils décrivent l'action d'allumer des feux d'artifice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
然
然rán燃rán
Même son aujourd’hui

燃 ajoute 火 (feu) à 然 pour écrire « brûler » ; 然 fournit le son, et 火 est ajouté pour préciser le sens de feu.

Ouvrir 燃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.