燕尔 (yàn ěr) — jeunes mariés; heureux en mariage (pour un couple nouvellement marié)

Définition

Idiome littéraire pour un couple nouvellement marié dans leurs premiers jours heureux — utilisé à l'écrit, pas dans le langage courant. Équivalent en chinois simple à 新婚.

expression idiomatique
jeunes mariésheureux en mariage (pour un couple nouvellement marié)

Exemples

  • 燕尔，。
    Tā men xīn hūn yàn ěr, fēi cháng xìng fú.
    Ils sont nouvellement mariés et très heureux.
  • 燕尔。
    Zhè duì yàn ěr fū qī zhèng zài dù mì yuè.
    Ce couple de jeunes mariés est en lune de miel.
  • 燕尔，。
    Kàn dào tā men yàn ěr de yàng zi, zhēn lìng rén xiàn mù.
    Voir à quel point ils sont heureux en mariage rend les gens envieux.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

燕 provient d'une représentation d'une hirondelle.

Ouvrir 燕 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.