TongTong
Se connecter

爪牙 (zhǎo yá) — (littéral) griffes et crocs d'animaux; (figuré, péjoratif) sbire, laquais, larbin

Définition

Terme péjoratif pour désigner les hommes de main ou sbires d'une personne puissante — littéralement 'griffes et crocs.' Seul le sens figuré est utilisé en chinois moderne.

nom
(littéral) griffes et crocs d'animaux(figuré, péjoratif) sbirelaquaislarbin

Exemples

  • 爪牙，。
    Lǎo hǔ de zhǎo yá fēi cháng fēng lì, néng qīng yì sī suì liè wù.
    Les griffes et les crocs du tigre sont très acérés, capables de déchirer facilement une proie.
  • ，爪牙。
    Tā wèi le qián, gān yuàn zuò hēi bāng lǎo dà de zhǎo yá.
    Pour de l'argent, il accepte d'être le sbire du chef du gang.
  • 爪牙。
    Zhè xiē zhǎo yá shì fàn zuì jí tuán de zhòng yào chéng yuán.
    Ces sbires sont des membres importants du groupe criminel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

爪zhuǎgriffe
牙yácroc

爪 signifie « griffe » et 牙 signifie « croc », donc ce mot désigne les griffes et les crocs, puis un acolyte.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

爪 représente à l'origine une main humaine tendue pour saisir, avec les doigts pointant vers le haut.

Ouvrir 爪 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 牙 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.