爬升 (pá shēng) — monter, grimper (surtout pour un avion ou une pente douce); être promu, monter en grade (figuré)

Définition

Littéralement « ramper-monter » : monter vers le haut, utilisé pour un avion qui prend de l'altitude ou une ascension régulière, et au figuré pour une progression lente dans une carrière. Évoque un progrès graduel et laborieux plutôt qu'un bond soudain.

verbe
montergrimper (surtout pour un avion ou une pente douce)être promumonter en grade (figuré)

Exemples

  • 爬升。
    Fēi jī zhèng zài pá shēng dào yí wàn mǐ de gāo dù.
    L'avion monte à une altitude de 10 000 mètres.
  • 爬升。
    Dēng shān duì yòng le sān gè xiǎo shí pá shēng dào shān dǐng.
    L'équipe d'alpinistes a mis trois heures pour atteindre le sommet.
  • 爬升，。
    Tā zài gōng sī lǐ màn màn pá shēng, zhōng yú dāng shàng le jīng lǐ.
    Il a gravi lentement les échelons de l'entreprise et est finalement devenu directeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

爬págrimper
升shēngmonter

Grimper et monter : 爬 et 升 décrivent tous deux un mouvement vers le haut.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
爪爪zhuǎ
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā爬pá
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

爬 associe 爪, la partie qui donne le sens, avec 巴, la partie qui donne le son.

Ouvrir 爬 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient du dessin d'une louche standard utilisée pour mesurer une 升.

Ouvrir 升 →
Apparaît dans
Voyage en avionChangement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.