爬虫 (pá chóng) — reptile | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

reptile

Classificateur · 条

爬虫。
pá chóng Shēng huó zài hěn duō bù tóng de dì fāng.
Les reptiles vivent dans de nombreux endroits différents.
爬虫。
Wǒ zài dòng wù yuán kàn dào hěn duō pá chóng.
J'ai vu beaucoup de reptiles au zoo.
爬虫。
Tā xǐ huan yán jiū pá chóng.
Il aime étudier les reptiles.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

'爬' suggère le fait de ramper, tandis que '虫' désigne une petite créature ; ensemble, cela nomme un reptile rampant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

爪巴爬

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

巴

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

爬 associe 爪, la partie qui donne le sens, avec 巴, la partie qui donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.

Apparaît dans