爬高 (pá gāo) — grimper haut ; monter à un endroit élevé

Définition

Verbe séparable signifiant grimper en hauteur ou gagner de l'altitude — se sépare en 爬 + 高 (par ex. 爬上高 est acceptable à l'oral ; à l'écrit, on préfère 爬得高 / 爬得很高). Utilisé littéralement pour l'escalade physique (montagne, arbre) et figurativement pour l'ascension sociale.

verbe
grimper hautmonter à un endroit élevé

Exemples

  • 爬高。
    pá gāo Xū yào hěn duō lì qi.
    Grimper en hauteur demande beaucoup de force.
  • ，。
    Tā pá le sān cì gāo, měi cì dōu chéng gōng le.
    Il a grimpé en hauteur trois fois et a réussi à chaque fois.
  • ，。
    Zhè zuò shān tài dǒu le, wǒ pá bú shàng gāo.
    Cette montagne est trop raide ; je ne peux pas grimper très haut.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

爬págrimper
高gāoélevé

爬 indique l'action de grimper, et 高 précise le résultat : atteindre un endroit élevé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
爪爪zhuǎ
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā爬pá
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

爬 associe 爪, la partie qui donne le sens, avec 巴, la partie qui donne le son.

Ouvrir 爬 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.