TongTong
Se connecter

爬 (pá) — ramper (à quatre pattes); grimper (sur une surface); se lever (d'une position allongée)

Définition

Verbe de mouvement polyvalent utilisé pour ramper à quatre pattes, grimper sur une surface comme une montagne ou un arbre, ou se lever d'une position allongée. Pour grimper des montagnes, 登 est plus formel et écrit ; pour sortir du lit, utilise 起床.

verbe
ramper (à quatre pattes)grimper (sur une surface)se lever (d'une position allongée)

Exemples

  • 爬。
    Xiǎo hái zài dì shàng pá.
    L'enfant rampe sur le sol.
  • 。
    Tā xǐ huan pá shān.
    Il aime grimper aux montagnes.
  • 爬。
    Tā cóng chuáng shàng pá qǐ lái.
    Il s'est levé du lit.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
爪爪zhuǎ
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā爬pá
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

爬 associe 爪, la partie qui donne le sens, avec 巴, la partie qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Loisirs de plein air2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.