爱人 (ài ren) — conjoint/e (terme standard en Chine continentale); amant/amante (utilisé dans les autres régions sinophones)

Définition

En Chine continentale, 爱人 signifie ton mari ou ta femme — comme 配偶, mais plus familier. À Taïwan/Hong Kong et dans l'usage ancien, cela peut signifier un partenaire romantique ou un amant, comme 情人.

nom
conjoint/e (terme standard en Chine continentale)amant/amante (utilisé dans les autres régions sinophones)
Classificateur · 个

Exemples

  • 爱人。
    Wǒ de ài ren shì yī shēng.
    Mon conjoint est médecin.
  • 爱人，。
    Tā yǒu ài ren, dàn shì wǒ méi yǒu.
    Elle a un amant, mais moi non.
  • 爱人？
    Nǐ de ài ren duì nǐ hǎo ma?
    Est-ce que ton conjoint te traite bien ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

爱àiêtre aimé(e)
人rénpersonne

爱 suggère la personne aimée et 人 signifie personne ; ensemble, ils désignent un conjoint ou un amoureux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Romance et mariage5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.