爱将 (ài jiāng) — lieutenant de confiance ; général favori ou subordonné proche

Définition

Littéralement 'général bien-aimé', un terme figuré pour désigner le subordonné le plus fidèle et préféré d'un leader — plus personnel et affectueux qu'un mot neutre pour assistant ou adjoint.

nom
lieutenant de confiancegénéral favori ou subordonné proche
Classificateur · 个

Exemples

  • 爱将。
    Nà wèi jiāng jūn de ài jiāng bāng tā dǎ le hěn duō shèng zhàng.
    Le lieutenant de confiance de ce général l'a aidé à gagner de nombreuses batailles.
  • 爱将。
    Tā shì dǒng shì zhǎng shēn biān zuì shòu xìn rèn de ài jiāng.
    Il est le lieutenant le plus fiable aux côtés du président.
  • ，爱将。
    Zài wēi jī shí kè, ài jiāng men zǒng shì dì yī gè zhàn chū lái.
    En temps de crise, les lieutenants de confiance sont toujours les premiers à se manifester.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

爱àiamour
将jiānggénéral

L'amour et le général se combinent pour désigner un général aimé ou digne de confiance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 將 ; 将 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 將 combine 爿, qui fournit aussi la prononciation et peut représenter une petite table, avec ⺼ (viande) et 寸 (main) pour représenter l'offrande de viande en tribut. La forme simplifiée 将 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 将 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.