爱滋病 (ài zī bìng) — SIDA (syndrome d'immunodéficience acquise)

Définition

爱滋病 (ài zī bìng) est un nom variante du SIDA, bien moins courant aujourd'hui que le standard 艾滋病. Les apprenants doivent le reconnaître dans les textes anciens mais utiliser 艾滋病 dans l'usage moderne.

nom
SIDA (syndrome d'immunodéficience acquise)
Faciles à confondre

Exemples

  • 爱滋病。
    Tā qù nián bèi chá chū dé le ài zī bìng.
    Il a été diagnostiqué séropositif l'année dernière.
  • 爱滋病。
    ài zī bìng Shì yì zhǒng yán zhòng de miǎn yì xì tǒng jí bìng.
    Le SIDA est une maladie grave du système immunitaire.
  • 爱滋病。
    Quán qiú dōu zài nǔ lì fáng zhì ài zī bìng.
    Le monde travaille dur pour prévenir et traiter le SIDA.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

爱滋SIDA
爱ài滋zī
音译Translittération
病bìngmaladie

爱滋 est l'orthographe du mot emprunté « SIDA », et 病 signifie maladie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Même son aujourd’hui

滋 associe 水 (eau) à 茲, qui lui donne son son.

Ouvrir 滋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.