片段 (piàn duàn) — fragment, extrait, clip (de texte, discours, vidéo); épisode (d'une histoire, série)

Définition

Morceau extrait d'un ensemble plus vaste — passage de texte, extrait vidéo ou épisode d'une histoire. Comparé à 插曲 (plus figuratif « épisode / intermède »), 片段 est concret et comptable : le segment lui-même.

nom
fragmentextraitclip (de texte, discours, vidéo)épisode (d'une histoire, série)
Classificateur · 个

Exemples

  • 片段。
    Wǒ cóng nà běn shū lǐ dú le yí piàn duàn.
    J'ai lu un passage de ce livre.
  • 片段。
    Zhè ge piàn duàn shì diàn yǐng lǐ zuì jīng cǎi de bù fen.
    Cet extrait est la partie la plus excitante du film.
  • 片段。
    Diàn shì jù de zuì hòu yí piàn duàn ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Le dernier épisode de la série télévisée m'a profondément ému.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

片piànmorceau
段duànsection

片段 met ensemble « morceau » et « section » pour désigner une petite partie.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
殳殳shū
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 段 montre 殳 comme un marteau brisant une pierre, avec des éclats qui volent dans tous les sens.

Ouvrir 段 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.