版块 (bǎn kuài) — (imprimerie) bloc d'impression; (journal) rubrique, chronique; (internet) forum, sous-forum

Définition

Terme moderne pour une 'section' étiquetée d'un journal, d'un magazine ou d'un forum en ligne. Concret et dénombrable : 报纸的体育版块, 论坛的文学版块.

nom
(imprimerie) bloc d'impression(journal) rubriquechronique(internet) forumsous-forum
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 版块。
    Zhè ge bǎn kuài de pái bǎn xū yào chóng xīn shè jì.
    La mise en page de ce bloc d'impression doit être repensée.
  • 。
    Wǒ měi zhōu dōu kàn bào zhǐ de tǐ yù bǎn kuài.
    Je lis la section sports du journal chaque semaine.
  • 版块。
    Tā zài lùn tán de wén xué bǎn kuài fā le yì piān xīn wén zhāng.
    Il a posté un nouvel article sur le forum de la section littérature.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

版bǎnbloc d'impression
块kuàibloc

Les deux parties signifient « bloc » : 版 est une plaque d'impression ou une section, et 块 désigne un morceau ou une section ; ensemble, ils désignent une rubrique de journal ou un forum.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

版 est composé de 片 et 反 : 片 apporte la signification et 反 la prononciation.

Ouvrir 版 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 塊 ; 块 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre ; poussière
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 塊 associe 土 (terre ; poussière) à 鬼 comme partie phonétique pour désigner une motte de terre. Le caractère simplifié 块 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 块 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.