版 (bǎn) — (nom) édition, version (d'un livre, logiciel, etc.); (nom) page, section (d'un journal ou magazine); (classificateur) pour éditions, versions ou pages/sections d'une publication

Définition

版 (bǎn) est à la fois un nom et un classificateur pour les éditions, versions ou pages d'une publication — combinez-le avec un numéral + 这/那 pour un livre/document, pas avec 软件 (utilisez 版本).

nom
éditionversion (d'un livre, logiciel, etc.)pagesection (d'un journal ou magazine)
classificateur
pour éditions, versions ou pages/sections d'une publication
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 版。
    Zhè běn shū de xīn bǎn bǐ jiù bǎn duō le hěn duō nèi róng.
    La nouvelle édition de ce livre contient beaucoup plus de contenu que l'ancienne édition.
  • 。
    Jīn tiān bào zhǐ de tóu bǎn kān dēng le zhè tiáo zhòng yào xiāo xi.
    La une du journal d'aujourd'hui publie cette information importante.
  • 版。
    Zhè běn xiǎo shuō yǐ jīng chū le dì sān bǎn.
    Ce roman est déjà sorti en troisième édition.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

版 est composé de 片 et 反 : 片 apporte la signification et 反 la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Lecture et écriture3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.