牙痛 (yá tòng) — mal de dents | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

mal de dents

牙痛，。
Wǒ yá tòng dé lì hài, shén me dōu chī bú xià.
J'ai un mal de dents terrible et je ne peux rien manger.
，牙痛。
Nǐ zuì hǎo qù kàn yá yī, fǒu zé yá tòng huì yuè lái yuè yán zhòng.
Tu ferais mieux d'aller voir un dentiste, sinon le mal de dents va empirer de plus en plus.
牙痛，。
Tā yīn wèi yá tòng, zuó wǎn yí yè méi shuì hǎo.
À cause de son mal de dents, il n'a pas bien dormi la nuit dernière.

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

牙 désigne la dent, et 痛 désigne la douleur ; ensemble, ils évoquent une dent qui fait mal.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒甬痛

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nèmaladie

Partie de son声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.