牙签 (yá qiān) — cure-dent | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cure-dent

Classificateur · 根

，牙签。
Chī wán fàn yǐ hòu, tā yòng yá qiān tī yá.
Après avoir mangé, il a utilisé un cure-dent pour se curer les dents.
牙签。
Qǐng bāng wǒ ná yì gēn yá qiān.
Aide-moi à prendre un cure-dent, s'il te plaît.
牙签。
Zhè ge yá qiān shì mù tou de.
Ce cure-dent est en bois.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

签qiānpetit bâton

牙 signifie dent, et 签 signifie un petit bâton ; ensemble, cela désigne un bâton utilisé pour nettoyer les dents.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籤 ; 签 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 签 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (签, 签订), il s'agit de 簽 ; dans d'autres cas, c'est 籤.

竹韱籤

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

韱

韱xiān籤⁰qiān(r)

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籤 montre 竹, le bambou pour le matériau, plus 韱 pour le son ; la forme simplifiée 签 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans