牙缝 (yá fèng) — espace entre les dents, interstice dentaire

Définition

nom
espace entre les dentsinterstice dentaire

Exemples

  • 牙缝。
    Tā shuō huà shí yá fèng lǐ zǒng shì yǒu cài yè.
    Il a toujours des feuilles de légumes dans les interstices de ses dents quand il parle.
  • 牙缝。
    Fàn hòu yòng yá qiān qīng lǐ yá fèng shì gè hǎo xí guàn.
    C'est une bonne habitude de nettoyer entre tes dents avec un cure-dent après les repas.
  • ,牙缝。
    Tā yí xiào jiù lù chū zhěng qí de yá chǐ, jī hū méi yǒu yá fèng.
    Quand elle sourit, elle montre des dents bien alignées avec presque aucun espace entre elles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牙yádent

牙 (dent) précise la 缝 (fente), ce qui donne la fente entre les dents.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 牙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縫 ; 缝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縫 associe 糸 avec 逢 ; 逢 donne le son, et 糸 correspond au sens. La version simplifiée 缝 est une abréviation.

Ouvrir 缝 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.