牛仔服 (niú zǎi fú) — jeans (vêtements en denim)

Définition

nom

jeans (vêtements en denim)

Classificateur · 件

牛仔服。
Tā zuì xǐ huan chuān niú zǎi fú.
Il préfère porter des jeans.
牛仔服。
Zhè jiā diàn mài gè zhǒng niú zǎi fú.
Ce magasin vend toutes sortes de vêtements en jean.
牛仔服。
Nǐ chuān niú zǎi fú hěn shuài.
Tu es beau en jean.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牛仔cowboy

偏正Déterminant + noyau

服fúvêtements

牛仔服 combine 牛仔 et 服 pour désigner des vêtements de style cowboy ou en jean.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

子

子zǐ仔zǎi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

仔 place 人 (« personne ») à côté de 子, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

凡凡fánplateau

Partie de son声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.