牛气 (niú qì) — (familier, d'une personne) arrogant, hautain, autoritaire; (économie, d'un marché) haussier

Définition

Adjectif familier signifiant « arrogant / dominateur » (pour une personne) ou « haussier » (pour un marché). Le sens figuré de marché joue sur 牛 = taureau, donc un marché haussier (牛市) est 牛气.

adjectif
(familier, d'une personne) arroganthautainautoritaire(économie, d'un marché) haussier

Exemples

  • 牛气，。
    Tā zhè ge rén hěn niú qì, shuí de huà dōu bù tīng.
    Il est très arrogant — il n'écoute personne.
  • 牛气，。
    Zuì jìn gǔ shì hěn niú qì, zhǐ shù yì zhí zài zhǎng.
    Le marché boursier est haussier ces derniers temps ; l'indice ne cesse de monter.
  • 牛气，。
    Bié nà me niú qì, qiān xū yì diǎn.
    Ne sois pas si dominateur — sois un peu humble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牛niúvache
气qìair

牛气 combine 牛 et 气 pour signifier avoir un air arrogant ou prétentieux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

Ouvrir 牛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.