牛津 (Niú jīn) — Oxford | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

Oxford

牛津。
Tā céng zài Niú jīn xué xí.
Il a étudié à Oxford autrefois.
牛津。
Niú jīn Dà xué shì shì jiè shàng zuì zhù míng de dà xué zhī yī.
L'Université d'Oxford est l'une des universités les plus célèbres du monde.
牛津。
Wǒ míng nián xiǎng qù Niú jīn lǚ xíng.
Je veux voyager à Oxford l'année prochaine.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 牛 et 津 ne servent qu’à transcrire le nom étranger Oxford ; aucun n’a ici sa signification habituelle.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

盡

盡jìn津jīn

Même son aujourd’hui

津 est formé à partir de 水 (eau) et de 盡, qui apporte le son.

Apparaît dans