牧童 (mù tóng) — jeune berger, garçon vacher

Définition

Un garçon qui garde des animaux au pâturage (moutons, bovins, buffles) — une figure récurrente dans la poésie classique chinoise et les contes populaires. Aucun terme apparenté à comparer dans le programme.

nom
jeune bergergarçon vacher
Classificateur · 个

Exemples

  • 牧童。
    Nà ge mù tóng zài shān shàng fàng yáng.
    Ce petit berger garde des moutons sur la montagne.
  • 牧童。
    Zhè fú huà lǐ yǒu yí gè chuī dí zi de mù tóng.
    Dans ce tableau, il y a un petit berger jouant de la flûte.
  • 牧童。
    mù tóng De gù shi zài zhōng guó mín jiān liú chuán hěn guǎng.
    L'histoire du petit berger est largement répandue dans le folklore chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牧mùgarder le bétail
童tóngenfant

Le fait de garder le bétail et l'enfant désignent un garçon qui s'occupe des animaux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

牧 place 牛 (vache) à côté de 攴 (un fouet), illustrant quelqu'un qui fait paître le bétail.

Ouvrir 牧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 䇂䇂䇂ciseau
  • 見見jiànpersonne agenouillée avec un œil très grand

La forme 童 résulte de l'association de 䇂 (un ciseau) avec 見 (une personne agenouillée avec un œil très grand), représentant une personne dont l'œil a été crevé.

Ouvrir 童 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.