牧羊人 (mù yáng rén) — berger | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

berger

Classificateur · 个

牧羊人。
Nà ge mù yáng rén měi tiān gǎn zhe yáng qún qù shān shàng.
Ce berger mène le troupeau à la montagne tous les jours.
牧羊人，。
mù yáng rén De shēng huó suī rán xīn kǔ, dàn yě zì zài.
La vie d'un berger est dure, mais aussi insouciante.
牧羊人。
Tā cóng xiǎo jiù xiǎng dāng yí gè mù yáng rén.
Il a voulu être berger depuis son enfance.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牧羊garder les moutons

动宾Verbe + objet

人rénpersonne

牧羊人 est une personne qui garde les moutons : 牧羊 signifie « garder les moutons » et 人 désigne la personne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

牧 place 牛 (vache) à côté de 攴 (un fouet), illustrant quelqu'un qui fait paître le bétail.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 羊 provient d'un dessin de la tête d'un bélier.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Apparaît dans