牧马 (mù mǎ) — mener paître les chevaux; soigner les chevaux

Définition

Verbe séparable signifiant faire paître ou garder des chevaux. Utilisé littéralement dans les contextes de prairies ou d'élevage ; le fait que ce soient des chevaux qui sont gardés est intégré au mot, pas un objet.

verbe
mener paître les chevauxsoigner les chevaux
Faciles à confondre

Exemples

  • 牧马。
    Tā zài cǎo yuán shàng mù mǎ.
    Il garde des chevaux dans la prairie.
  • 。
    Tā mù le sān tiān mǎ cái huí lái.
    Il a gardé des chevaux pendant trois jours avant de revenir.
  • ，。
    Wǒ cóng lái méi mù guò mǎ, dàn hěn xiǎng shì shì.
    Je n'ai jamais gardé de chevaux, mais j'aimerais vraiment essayer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

牧mùfaire paître
马mǎcheval

Le 牧 s'applique à 马, pour faire paître les chevaux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

牧 place 牛 (vache) à côté de 攴 (un fouet), illustrant quelqu'un qui fait paître le bétail.

Ouvrir 牧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.