物主 (wù zhǔ) — propriétaire (d'un objet ou d'un bien)

Définition

Terme formel ou juridique pour le 'propriétaire' d'un objet ou d'un bien ; utilisé dans des contextes comme les objets trouvés, les rapports de police et les contrats, où un simple 'propriétaire' serait trop informel.

nom
propriétaire (d'un objet ou d'un bien)

Exemples

  • 物主。
    Qǐng bǎ shī wù jiāo gěi wù zhǔ.
    Veuillez remettre l'objet perdu à son propriétaire.
  • 物主。
    Wǒ men hái zài xún zhǎo nà liàng chē de wù zhǔ.
    Nous cherchons encore le propriétaire de cette voiture.
  • 物主，。
    Jì rán wù zhǔ yǐ chū xiàn, jiù kě yǐ jié àn le.
    Maintenant que le propriétaire est apparu, l'affaire peut être close.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

物wùchose
主zhǔmaître

物主 combine 物 et 主 pour désigner celui qui possède quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.