物件 (wù jiàn) — chose, article, objet | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

chosearticleobjet

Classificateur · 个

物件，。
Zhè ge wù jiàn hěn guì, nǐ yào xiǎo xīn ná.
Cet objet est très cher, fais attention avec.
物件。
Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yí gè qí guài de wù jiàn.
J'ai acheté un truc bizarre en ligne.
物件。
Qǐng bǎ zhè ge wù jiàn fàng zài zhuō zi shàng.
Mets ce truc sur la table, s'il te plaît.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

物 désigne une chose et 件 désigne un article ; ensemble, ils se réfèrent à un objet physique ou un article.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

牛勿物

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

勿

Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Apparaît dans