物价 (wù jià) — prix (des biens et marchandises) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

物价 fait référence au niveau général des prix des biens et marchandises sur un marché — plus macro/économique que 价格 ou 价钱, qui désignent un prix unique. Le verbe 升 couvre le mouvement (hausse des prix).

nom

prix (des biens et marchandises)

Classificateur · 个

Exemples

物价。
Zuì jìn wù jià zhǎng le hěn duō.
Les prix ont beaucoup augmenté récemment.
物价。
Zhè jiā chāo shì de wù jià bǐ jiào hé lǐ.
Les prix dans ce supermarché sont assez raisonnables.
物价。
Gè gè chéng shì de wù jià bù yí yàng.
Les prix varient d'une ville à l'autre.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

物 (biens) et 价 (prix) ensemble désignent le prix des biens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

牛勿物

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

人介价

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

介

介jiè价jiè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 5 Économie et commerce

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.