牲口 (shēng kou) — animal de trait ; bête de somme

Définition

nom
animal de traitbête de somme
Classificateur · 头

Exemples

  • 牲口。
    Nóng mín yòng shēng kou lái gēng dì.
    Les agriculteurs utilisent des animaux de trait pour labourer les champs.
  • 牲口。
    Zhè xiē shēng kou měi tiān dōu xū yào chī hěn duō cǎo.
    Ces animaux de trait ont besoin de manger beaucoup d'herbe chaque jour.
  • 牲口。
    Tā gǎn zhe shēng kou shàng le shān lù.
    Il a conduit les animaux de trait sur le chemin de montagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牲shēngbétail
口kǒuunité

牲 désigne le bétail et 口 ajoute l'idée d'unité ; ensemble, cela désigne les bêtes de somme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúvache
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng牲shēng
Même son aujourd’hui

牲 associe 牛, signifiant vache, avec 生 qui fournit la partie sonore.

Ouvrir 牲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.