牲畜 (shēng chù) — bétail, animaux domestiques

Définition

Bétail — animaux de ferme élevés pour le travail ou la nourriture (bovins, moutons, porcs, etc.), surtout comme catégorie distincte de la volaille (家禽). S'associe avec 畜牧 ('élevage') comme les animaux par rapport à la pratique de les élever.

nom
bétailanimaux domestiques
Classificateur · 头

Exemples

  • 牲畜，。
    Wèi le bǎo hù shēng chù de jiàn kāng, nóng chǎng zhǔ rén dìng qī qīng jié quān shè.
    Pour protéger la santé du bétail, le propriétaire de la ferme nettoie régulièrement les enclos.
  • 牲畜。
    Zhè xiē shēng chù zhèng zài cǎo dì shàng chī cǎo.
    Ce bétail broute sur la prairie.
  • 牲畜。
    Dōng tiān nóng mín huì bǎ shēng chù guān jìn wēn nuǎn de péng zi lǐ.
    En hiver, les agriculteurs mettent le bétail dans une étable chaude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

牲shēnganimal domestique
畜chùanimal élevé

« 牲 » et « 畜 » désignent tous deux les animaux domestiques ; ensemble, ils veulent dire du bétail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúvache
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng牲shēng
Même son aujourd’hui

牲 associe 牛, signifiant vache, avec 生 qui fournit la partie sonore.

Ouvrir 牲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

畜 associe 玄, une corde, à 田, un sac de nourriture ou un enclos, pour représenter de la nourriture attachée ou des animaux enfermés dans un parc.

Ouvrir 畜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.