牵强 (qiān qiǎng) — forcer une interprétation ; donner une explication tirée par les cheveux

Définition

Utilisé pour décrire une explication, une analogie ou un argument forcé ou tiré par les cheveux — le lien ne tient pas vraiment. En usage moderne, 牵强 fonctionne comme un adjectif (他的解释太牵强了), pas comme un vrai verbe.

verbe
forcer une interprétationdonner une explication tirée par les cheveux

Exemples

  • 牵强，。
    Tā de jiě shì tài qiān qiǎng le, méi yǒu rén huì xiāng xìn.
    Son explication est trop tirée par les cheveux ; personne n'y croira.
  • ，牵强。
    Zhè ge bǐ yù suī rán xīn qí, dàn yǒu diǎn qiān qiǎng.
    Cette analogie, bien que nouvelle, est un peu forcée.
  • 牵强，。
    Nǐ zhè yàng shuō shí zài tài qiān qiǎng le, wǒ bù jiē shòu.
    Ce que tu dis est vraiment tiré par les cheveux ; je ne l'accepte pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

牵qiāntirer
强qiángforcer

牵 et 强 évoquent tous deux l'idée de tirer ou d'imposer, décrivant ainsi une explication forcée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牽 ; 牵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúvache, bœuf
Partie de son声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 牽 est composée de 玄 et 牛, un bœuf, évoquant l'image de guider un bœuf à la main. La forme simplifiée 牵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 牵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.